=[ Giggity Team ]= benji1000, gaelou, ouimaisje
Saison 2 - Épisode 7 Another Bad Thanksgiving
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
C'est l'heure pour toi de t'engraisser,
ma petite dinde.
Dorénavant, je vais t'appeler Luke Wilson,
car t'es un ventre sur pattes qui boufferait n'importe quoi,
et qui va mourir dans le mois.
Est-ce que t'as vu les pizzas, donuts et hamburgers du déjeuner de Junior ?
C'est pour la bonne cause.
Ça va être notre meilleure célébration depuis Yom Kippour.
On n'est pas juifs.
Non, mais mes scénaristes le sont.
Tu n'as pas à t'en faire, cette année. Devine qui vient.
On peut pas avoir des invités.
Elle va à peine suffire pour nous cinq !
Et le clonage n'a pas marché.
Quand est-ce que tu vas me graver les DVD de Glee ?
La ferme, dinde-clone !
Ma sœur Janet et ses enfants nous rendent visite.
Quoi ? Je la déteste ! Je déteste tes sœurs, et ton frère,
et ta mère, et ton père, et tes gosses.
Désolé, c'est comme ça.
C'est pas très intelligent ! Janet est ma...
Elle vient juste...
Menteuse ! Va coucher ailleurs !
T'as fini ?
Bien. En fait, Janet vient...
Tu sais que j'adore Thanksgiving, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
J'aime autant Thanksgiving que je déteste la sœur de Donna, Janet.
Elle se croit mieux que tout le monde, parce qu'elle reçoit plein de sous
en dédommagement de son accident avec un bus.
J'aimerais que tu me demandes avant de mettre le souk, ici.
T'as rien dit quand j'ai installé ces toilettes.
- Occupé. - Désolé !
Alerte, une diva !
Regarde-toi, avec ta belle bouille, ta belle robe et tes belles chaussures !
Tu es belle !
C'est donc à ça que ressemble le succès en ville !
Comment ça va, en Caroline du Nord ?
Tu vois la série Dynasty ? C'est comme ça.
Salut Brian ! Salut D'Brian !
Un bisou pour tante Donna.
Mon chef indien en porcelaine qui fume un cigare !
Doucement, les gars !
Avant d'oublier, où est-ce que je pourrais laisser charger mon...
Tu sais ce que c'est, un BlackBerry ?
Mi-portable, mi-machine à écrire !
Je dois avouer que ça fait du bien de faire une pause
loin du tumulte de Tobacco Road,
et de revenir à Stoolbend, où on s'emmerde comme des rats morts.
Ça doit être sympa de se ficher totalement de son apparence
ou du resto italien où l'on va aller !
J'ai toujours peur de manger Italien.
On dirait des vers, ces "spaghettis".
Là, maintenant, t'as l'air vraiment idiote.
Content de te voir ! T'as l'air bien ! Fais comme chez toi, et tout ça !
Contente de te voir, moi aussi. Tu n'as pas changé d'un pouce.
Bonjour, tante Janet !
Regarde-toi ! T'as bien grandi.
Et avec ce joli cul !
Pas comme le cul tout plat de ce mec.
Pas de larmes, Cleveland.
Soit fort, pour toi, et pour Sinbad.
Tatie Janet, tu fais toujours ce truc à la télé, où tu présentes le loto ?
Je ne sais pas. À toi de me dire.
12, 41, 6. Ce sont juste des exemples.
Elle dit des numéros qui étaient à la télé !
C'est ça. J'étais à la télé une fois aussi.
De retour sur Qu'est-ce qui se passe !
Shirl, lequel est celui
avec la salade de poulet, et celui avec la salade de thon ?
C'est la salade de thon.
C'est la salade de poulet.
Voià ce qui se passe.
LE TABOURET À DEUX PIEDS
Et la femme ne voulait pas fermer sa gueule !
J'aimerais lui dire, "La ferme, Janet",
mais elle répondra, "Fous le camp, Cleveland".
Et j'en ai pas d'autres.
Bien sûr, si je peux la surprendre à dire
"Fous le camp, Cleveland" en premier...
La ferme, Janet. Ne me dis pas de partir !
Bouge de là, bouffon.
Toute la journée avec ces mômes, il m'en faut un costaud.
Tu es disqualifié.
Bien envoyé.
Suivant ! Quatre de plus, et un cosmo pour la dame.
Avec une rondelle de citron.
Je déteste Janet depuis le lycée.
Quoi de neuf, pigeon ?
Pigeon.
- J'aime ça. Ça te va bien. - Parce que t'es bête.
- T'es qui ? - Robert. On s'est rencontrés en colle.
Il est pas comme Cleveland. Il pisse debout.
Je fais toujours un peu caca quand je fais pipi.
Donna, si tu as fini avec le gros plein de soupe,
Robert est tout à toi.
Alors, pourquoi t'étais en colle ?
J'avais trop de charisme.
Et aussi pour avoir allumé un incendie.
Je pense que je peux le changer.
Thanksgiving arrive bientôt
Le football commence à midi
On emmène nos meilleurs chips
J'ai un de ces mal de crâne !
Il me faut deux Sprite, un Seven Up,
de l'aspirine pour enfants et une vitamine Pierrafeu.
- Qu'est-ce que tu t'es fait hier soir ? - Moi.
Deux hommes dans deux Tubbs.
Leur nom est Tubbs.
- Tu devais sortir par la fenêtre. - Nan, c'est cool.
- J'ai baisé ta belle-sœur. - Pardon ?
Tu as couché avec Holt ?
Sans blague !
Je parie que c'est le premier Thanksgiving
où tu t'es fait fourrer par une dinde !
Humiliation de saison !
Regarde, je pose cette petite part de pain de viande
sur cette plus grande part de pain de viande.
Beaucoup de gens diraient,
"À quoi pense cette grande part d'être avec cette petite part ?"
Mais les autres diraient,
"C'est bien pour la petite part."
Je ne suis pas la première fille saoûle qui couche avec un loser.
T'as besoin de trois shots de Jaeger
pour faire des galipettes avec ce tube de lard.
- La nuit, j'ai soif. - Ouais ! Soif.
Qui ai-je invité
pour une rencontre gênante dont je pourrais rire ?
Regarde, c'est mon voisin et ton aventure coquine, Holt.
Quoi de neuf, beauté ? Tu n'as pas répondu à mes SMS,
j'ai compris que tu voulais qu'on se voit.
- À propos d'hier soir... - Rob Lowe.
- Toi et moi... - Et Duprée.
- On... - Oriented Network.
Regardez-vous, finissant les phrases de l'autre.
Et si vous sortiez, ce soir ?
- J'ai les enfants. - Donna les gardera.
- Je suis fatiguée. - J'ai du café.
- J'ai un RDV chez le coiffeur. - Mensonge.
Si je n'ai plus ton gros cul sur le dos, j'irai.
Quel est l'endroit le plus luxueux, ici ?
- La Brioche Dorée ! - J'ai des réducs !
Je n'en aurai pas besoin.
Le dîner était plutôt rigolo.
Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un qui donne 100 dollars de pourboire.
C'est juste un billet.
Juste un billet qui dit,
"joyeuse première communion, bisou, grand mère Bea."
Je le gardais pour une occasion spéciale. Tu es spéciale.
Tu es fou.
Délicatement fou.
En haut.
Tu crois toujours que c'était une bonne idée
de laisser Janet et Holt sortir ensemble ?
J'y crois pas qu'ils nous aient coincés toute la nuit avec ses gamins.
Brian ça va, mais D'Brian est vraiment grave.
Quoi ? Je trouve que Brian est bien pire.
Ouais, moi aussi, mais il n'est pas aussi malin.
Après une telle nuit, on pourrait en rire.
Il y a un problème ici.
Attends, c'est peut-être eux.
Non, c'est juste un des stupides tweets de Holt.
Il a tweeté toute la nuit.
"Janet et moi sommes à Oreo Speedwagon."
Ce groupe reprend les titres de REO Speedwagon
- pour des couples interraciaux. - Peut-être la moitié blanche.
Écoute la suite.
"Je me fais un steak au restaurant."
"Ketel One, Ketel One, Ketel One.
Pourquoi il n'y a pas de Ketel Two ?"
C'est pas mal.
"Dans l'avion pour Vegas avec Janet."
Ils partent à Vegas ?
Voilà une bonne nouvelle.
Car la seule chose qui compte est qu'elle soit heureuse à tout moment.
Elle dit qu'elle vient pour me voir,
puis elle me colle ces foutus gamins
pendant qu'elle dîne chez Applebee.
Je veux aller chez Applebee !
Moi aussi.
C'est un de nos anniversaires ?
C'est comme au lycée. Faisant comme si elle était mieux que moi.
En disant, "T'as vu mon BlackBerry ?"
Salope, je suis un BlackBerry !
Tu te prends pour une diva ?
Hé bien devine, je suis aussi une diva !
Que se passe-t-il ?
Ce Thanksgiving, c'est Janet qui va garder les enfants, et tous !
Et c'est moi qui vais m'amuser à Vegas !
Nous partons à Vegas, et nous allons nous
amuser...
Je suis aussi une diva.
Ce sera des billets pour deux adultes,
cinq enfants et aucune dinde.
Alors, sept aller-retour, la veille de Thanksgiving,
votre total est de... 15 600 $.
Dans ce cas, déploiement des ailes !
J'aime ces laisses pour enfants.
Les blancs ne sont pas si cons.
S'il vous plaît, avez-vous vu un homme de petite taille pas très beau
qui compense cela avec des vêtements tape-à-l'œil,
et se vantant très fort, tant il est saoul ?
Heu, oui. Il est juste... partout.
- Frèro ! - Frèro !
Je vais être plus précis.
Ce particulier petit homme,
est accompagné d'une très grande femme black.
Bill Maher est juste là.
- Salut, Donna. - Salut, Bill.
J'en ai marre de Janet.
Quel genre de femme part pour Vegas
sans penser au bien-être de ses enfants ?
Et le jour de Thanksgiving.
Le plus saint des jours.
Allons faire fortune !
Comment savoir laquelle va cracher ?
Allez, Junior, c'est toi le génie.
La probabilité statistique de trois tiers de jeux
payant un ration N de X au carré de la racine N moins quatre
- par rapport au nombre... - Jackpot !
Sapristi, j'ai gagné !
- Le gros lot ! - Non !
Arrête !
Sérieusement !
On n'a plus qu'à trouver un majeur pour encaisser ce ticket.
Excusez-moi.
Je me demandais ce qu'une jolie fille comme vous
faisait assise ici toute seule ?
Je suis une escorte.
Si vous nous aidez à encaisser ce ticket,
vous pourrez escorter mon ami et moi à dîner ce soir.
J'adorerais.
Laissez-moi juste changer de culotte.
Vous savez quoi ? Si on faisait tous de même,
on se rejoint dans cinq minutes. Non attendez, plutôt dix.
C'est elle ! Beyoncé !
C'est Beyoncé !
Beyoncé ?
Un peu que je suis Beyoncé !
Je suis mariée à Jay-Z.
Quand il aime, il y passe une bague.
Tu es la plus belle, Beyoncé.
Je vais la modifier sur Photoshop
pour faire style qu'elle baise avec un monstre à tentacules.
- Alerte à la MILF ! - Jolie MILF.
- Moi, c'est Jon Gosselin ! - Cleveland, c'est Donna.
J'ai été dans onze casinos, huit buffets,
une expo de voitures, conduit un taxi gitan,
été au Louxor, mais aucun signe d'eux.
- Et de ton côté ? - Rien. J'ai cherché partout.
En ce moment même, je suis assis avec un policier de Las Vegas
qui fouille les registres d'entrées des hôtels.
Je sirote mon café dans un gobelet en plastique,
la pièce n'a pas de fenêtres. J'ai les yeux rivés sur l'écran...
Donna, je suis à la piscine.
Je suis désolé ! Je les chercherai, on les trouvera.
Cette piscine n'est rien, pour moi !
Je voulais vraiment que tu me surprennes. Je suis malade !
- Ferme-la un peu. - Pas le temps. On va les chercher.
Luke Wilson, surveille mes lunettes de plongée.
Cle-bro, sus à la bouffe !
Plus de biscuits, j'ai pris du popcorn aux crevettes.
Je t'avais bien dit que j'étais malade ! Je l'ai trouvé il y a une heure !
J'allais te le dire, mais après, j'ai eu soif et faim !
Personne n'est plus déçu par mon comportement que moi-même !
- Pas de frites ? - Holt, on doit rendre ces gamins
à leur mère irresponsable. Où est-elle ?
King Dong's. Jour des Bachelorette. On va se marier.
- Quoi ? - Ils vont se marier. Suis un peu !
Excuse-moi !
Tu n'as pas vraiment envie de l'épouser.
À cause de la cicatrice des implants ? Ça me dérange pas. Un peu.
Cleveland, essaie de le raisonner !
Je m'occupe de ma sœur.
- Écoute, mec... - Janet a deux enfants.
Ils ont besoin d'un père.
Et crois-moi, être père est un job à temps plein.
J'admets que je n'y connais rien,
mais j'essaierai. Elle en vaut le coup.
De plus,
j'aurai le meilleur prof du monde. Toi.
Un instant.
Merci, Freddy.
Tu as ma bénédiction.
- Tu veux la voir à poil ? - Bien entendu.
Merci, Freddy.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai entendu la nouvelle,
alors je t'ai pris un cadeau. Tes gosses.
Il est temps que tu arrêtes de n'en faire qu'à ta tête !
Tu crois que ça m'amuse de faire l'adulte pendant que tu sautes
d'un mec à l'autre ?
Que je n'aimerais pas coucher avec chaque mec qui m'offre un verre ?
Parce que j'aimerais. Toutes les femmes aimeraient.
Mais je me retiens,
parce que j'ai des responsabilités.
Et toi aussi, tu devrais.
Si tu parles des garçons, leur père est un prêtre.
Dieu veille sur eux.
Le mariage représente quelque chose, pour Holt.
C'est pas un animateur de talk-show, un gouverneur de Caroline du Sud
ou le meilleur golfeur du monde. Ne lui fais pas ça.
Donna, c'est ma vie !
J'apprécierais un peu de respect en ce jour béni !
Avant de commencer, non, je ne suis pas un sosie d'Elvis.
Je porte ce costume pour rappeler à sa famille qu'il est mort.
Passons aux vœux.
"J'ai trouvé en toi
l'autre moitié de moi-même...
que je ne pensais pas trouver un jour."
"Nos âmes se sont entrecroisées,
comme dans la scène bizarre d'Avatar
où ils le font sous l'arbre-guirlande."
"On n'a peut-être pas de passé,
mais on a un long, très long futur qui s'ouvre devant nous."
"Et je serai toujours là pour toi."
Le Holt te soutient.
Il est mort des drogues dans des WC... quel "king". À vous, m'dame.
Je ne peux pas t'épouser. Ma sœur a raison !
T'es un mec trop gentil pour une fêtarde comme moi.
Seigneur.
Je crois que j'ai besoin d'un Red Bull. Merci, Freddy.
Je me rends compte que je ne suis pas prête à me caser.
Je suis désolée.
Mais je suis d'accord pour qu'on ait
une relation non-monogame à distance.
Et donc ?
On couchera ensemble quand je serai à Stoolbend.
Je dois toujours m'habiller comme Austin Powers ?
- Je ne te l'ai jamais demandé. - Pas besoin.
Le mariage est à l'eau !
Mais on va quand même niquer, bébé !
Lors du premier Thanksgiving, des gens civilisés se sont réunis
avec des sauvages impies.
Tout comme aujourd'hui, ma famille se réunit pour déjeuner
avec vous, les déchets Las Vegas.
Bienvenue, danseuse à plumes,
dealer de blackjack triste,
magiciens bizarres
et poil-de-carotte étrange.
Bienvenue également à l'escorte de mon fils,
les fans asiatiques de ma belle-fille
nous vous avons longtemps nourris.
J'aimerais également accréditer mon tout petit voisin Holt,
et ma belle-sœur à la cuisse légère, Janet.
À leur santé, qu'ils couchent ensemble jusqu'à ce qu'elle soit enceinte.
On verra après ce qui se passe !
Me feriez-vous l'honneur ?
Est-ce que t'as tué la dinde Luke Wilson ?
Non, mon fils.
Il a fait une overdose de coke à un club de striptease, ce matin.
Joyeux Thanksgiving à tous !